-
1 линия наибольшего отлива
Русско-французский юридический словарь > линия наибольшего отлива
-
2 брось!
-
3 поезд ушел
перен. nous avons laissé échapper l'occasion ( о себе) | vous avez laissé échapper l'occasion ( о собеседнике) -
4 брось
formcolloq. laisse béton (laisse tomber), ne te fatigue pas! -
5 держать в руках
v1) gener. avoir en main, avoir qn en main (кого-л.), manier, porter, tenir en main, posséder, tenir (кого-л.)2) colloq. (кого-л.) avoir (qn) dans sa poche, (кого-л.) mettre (qn) dans sa poche3) liter. mener en laisse, tenir en laisse -
6 держать на поводке
vgener. mener en laisse, tenir en laisse -
7 держать на поводу
vliter. mener en laisse, tenir en laisse -
8 забей
vcolloq. laisse tomber, laisse béton -
9 забудь!
vverl. laisse béton! (= laisse tomber!) -
10 оставь
vcolloq. laisse béton (laisse tomber) -
11 поводок
м.1) см. повод II2) (цепочка, ремень) laisse f3) ( удочки) avancée f* * *n1) gener. doigt d'entraînement, laisse (для собаки)2) med. habenula (эпиталамуса)3) eng. bielle, taquet, pousse-toc (патрона и т.п.), bride4) mus. sautereau5) mech.eng. dispositif d'entraînement, pousse-toc (напр. патрона), toc d'entraînement, entraîneur, toc -
12 привязь
ж.laisse f ( для собак); longe f ( для лошади)держа́ть на при́вязи прям., перен. — tenir qn en laisse
••держа́ть язы́к на при́вязи — tenir sa langue
* * *ngener. attache -
13 что позволяет рассчитывать на
conj.gener. (надеяться) ce qui laisse entrevoir la possibilité de (On voit apparaître des semis naturels sur toute la surface de la parcelle, ce qui laisse entrevoir la possibilité d'entamer un processus de régénération.)Dictionnaire russe-français universel > что позволяет рассчитывать на
-
14 он не растерялся
-
15 оставляю на ваше усмотрение
Русско-французский словарь бизнесмена > оставляю на ваше усмотрение
-
16 старый режим оставил в наследство экономическую разруху
Русско-французский словарь бизнесмена > старый режим оставил в наследство экономическую разруху
-
17 это дает основания предполагать, что
Русско-французский словарь бизнесмена > это дает основания предполагать, что
-
18 линия воды
( во время прилива и отлива) laisse -
19 заклад
мотдавать в заклад — mettre en gage, donner en nantissement
принимать в заклад — prendre en gage, prendre en nantissement
выкупать из заклада — dégager, racheter
- заклад недвижимостив закладе — laissé en gage, déposé en gage
- заклад ценных бумагРусско-французский финансово-экономическому словарь > заклад
-
20 товар, не принятый заказчиком
article non accépté; ( как не соответствующий условиям заказа) laissé pour compteРусско-французский финансово-экономическому словарь > товар, не принятый заказчиком
См. также в других словарях:
laisse — [ lɛs ] n. f. • 1178; de laisser I ♦ Lien avec lequel on attache un chien ou un autre animal pour le mener, le maintenir à ses côtés. Laisse de cuir, de métal qui s accroche au collier d un chien. Tenir un chien en laisse. Chien qui tire sur sa… … Encyclopédie Universelle
laissé — laisse [ lɛs ] n. f. • 1178; de laisser I ♦ Lien avec lequel on attache un chien ou un autre animal pour le mener, le maintenir à ses côtés. Laisse de cuir, de métal qui s accroche au collier d un chien. Tenir un chien en laisse. Chien qui tire… … Encyclopédie Universelle
laissé-pour-compte — ● laissé pour compte, laissés pour compte nom masculin Marchandise dont on refuse de prendre livraison, parce qu elle ne remplit pas les conditions stipulées. ● laissé pour compte, laissés pour compte (difficultés) nom masculin Orthographe 1.… … Encyclopédie Universelle
laisse — 1. (lê s ) s. f. 1° Corde dont on se sert pour mener des chiens attachés. Des chiens de chasse qui vont en laisse. Une laisse de lévriers, se dit de deux lévriers, attachés ou non. • Quand le loup est détourné, on amène les lévriers qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
laissé pour compte — laissé(e) pour compte ou laissé(e) pour compte adj. et n. d1./d Se dit d une marchandise refusée par un client parce qu elle ne répond pas aux stipulations fixées à la commande. || n. m. Le laissé pour compte. Des laissés pour compte. d2./d… … Encyclopédie Universelle
Laisse-moi entrer — Affiche du film à l Odeon. Données clés Titre original … Wikipédia en Français
laisse — Laisse. s. f. Corde dont on se sert pour mener des levriers attachez. Une laisse de crin. mener des levriers en laisse. les tenir en laisse. des levriers qui vont en laisse. une laisse de levriers, Se dit ordinairement de deux levriers, soit qu… … Dictionnaire de l'Académie française
Laisse Béton — Album par Renaud Sortie 1977 Durée 34 min 54 s Genre(s) Chanson française Producteur(s) Jacqueline Herrenschmidt Label … Wikipédia en Français
Laisse De Mer — La laisse de mer est l accumulation par la mer de débris naturels (algues, bois mort, os de sèche, etc.) ou d origine anthropique, abandonnés à la limite supérieure du flot. Partout dans le monde, les laisses de mer contiennent de plus en plus de … Wikipédia en Français
Laisse beton — Laisse béton Laisse béton Album par Renaud Sortie 1977 Durée 34 min 54 s Genre(s) Chanson française Producteur(s) Jacqueline Herrenschmidt Label … Wikipédia en Français
Laisse béton / Place de ma mob — Laisse béton Laisse béton Album par Renaud Sortie 1977 Durée 34 min 54 s Genre(s) Chanson française Producteur(s) Jacqueline Herrenschmidt Label … Wikipédia en Français